1 00:00:00,100 --> 00:00:05,840 This drama is created based on the On Dal story in Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology in the show may be different from historical facts. 2 00:00:05,840 --> 00:00:09,250 Previously 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,700 I beg you to allow me to stop working as an assassin. 4 00:00:14,700 --> 00:00:20,800 Kill the King of Goguryeo, the enemy of the displaced Cheonjubang people. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,940 Do you insist on carrying out the plan during the memorial ritual? 6 00:00:27,300 --> 00:00:31,300 I heard that a priestess tried to assassinate the king and ran away! 7 00:00:32,430 --> 00:00:33,560 Hold on tight! 8 00:00:33,560 --> 00:00:37,520 You should've taken an injured person to a village instead of bringing her here.. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,320 Ga Jin. 10 00:00:40,130 --> 00:00:41,100 What? 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,500 You should find your biological parents first. 12 00:00:43,500 --> 00:00:47,380 Am I really a child who's been picked up from somewhere? 13 00:00:47,380 --> 00:00:49,360 Hey! 14 00:00:51,630 --> 00:00:53,240 Didn't you kill him yet? 15 00:00:53,240 --> 00:00:55,830 You said to seduce him, not kill him. 16 00:00:55,830 --> 00:00:59,260 You? Okay, sure. 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,520 Episode 3 18 00:01:01,520 --> 00:01:05,200 What? Did your friend come to escort you? 19 00:01:07,970 --> 00:01:09,000 Yeah. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,200 - A friend from the palace... - Friend from childhood... 21 00:01:16,010 --> 00:01:20,500 She's a friend from my hometown. We entered the palace together. 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,130 Yeah. But how did you come all the way here? 23 00:01:22,130 --> 00:01:24,360 I followed the footprints. 24 00:01:30,440 --> 00:01:33,510 What's wrong with you? Why are you prying? 25 00:01:33,510 --> 00:01:35,980 Just because. I wondered if you were okay. 26 00:01:36,000 --> 00:01:40,700 Seeing if it's okay to send you off like this and if the place you're going to is safe. 27 00:01:41,990 --> 00:01:47,940 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com 28 00:01:49,590 --> 00:01:53,690 I don't have any money to contribute to the long trip, 29 00:01:56,700 --> 00:02:00,100 but here. I carved this for you. 30 00:02:04,780 --> 00:02:07,180 Now, you're one of the Sunnobu— 31 00:02:08,500 --> 00:02:13,350 Never mind. Anyway, this means we're on the same side. 32 00:02:14,400 --> 00:02:17,600 - Same side? - That's right, the same side. 33 00:02:18,840 --> 00:02:20,860 I have nothing to give you. 34 00:02:20,860 --> 00:02:21,900 It's okay. 35 00:02:21,900 --> 00:02:25,200 - Nothing, my foot— - Hey! 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,000 All right. 37 00:02:38,820 --> 00:02:40,840 Let go! 38 00:02:48,700 --> 00:02:52,100 - Sorry. - Hey. 39 00:02:54,700 --> 00:02:59,300 Go safely and don't get hurt. 40 00:03:01,560 --> 00:03:03,790 Your life is precious. 41 00:03:18,110 --> 00:03:21,200 Your life is precious, huh? 42 00:03:48,600 --> 00:03:51,200 I'm so happy... 43 00:04:04,280 --> 00:04:06,800 Did she leave? 44 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Yes. 45 00:04:11,000 --> 00:04:15,100 Really. I told her to be safe and sent her off. 46 00:04:17,140 --> 00:04:19,820 Don't blame me. 47 00:04:20,900 --> 00:04:25,500 - If you look into it, everybody's suffering for their own reason. - What do you mean? 48 00:04:25,500 --> 00:04:30,600 A young woman wields around a sword and sees blood. She must have had a tough life. 49 00:04:31,600 --> 00:04:37,910 But why did she become an assassin? What kind of revenge does she want? 50 00:04:37,910 --> 00:04:39,600 I didn't ask her. 51 00:04:39,600 --> 00:04:42,000 You didn't ask her? 52 00:04:42,000 --> 00:04:45,460 I pretended that I didn't know that she's an assassin. 53 00:04:47,810 --> 00:04:51,350 In any case, now that she's gone, 54 00:04:51,350 --> 00:04:53,530 don't meddle in other people's business. 55 00:04:53,530 --> 00:04:58,750 We are just blessed to be breathing. That's how we should think and live. 56 00:05:01,210 --> 00:05:03,320 I know. 57 00:05:04,580 --> 00:05:07,110 I just feel sorry for her. 58 00:05:12,970 --> 00:05:17,070 Gosh, the moon is so... 59 00:05:18,440 --> 00:05:20,780 Is it bright? 60 00:05:20,780 --> 00:05:22,320 Yes. 61 00:05:22,320 --> 00:05:24,720 Yes. It is shining as if it doesn't know how I feel. 62 00:05:32,430 --> 00:05:35,000 Come later. He'll be suspicious if we go in together. 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,890 - It will be dangerous to go alone. - I don't have time to argue with you. 64 00:05:38,890 --> 00:05:41,110 Be careful. 65 00:06:28,500 --> 00:06:32,860 - I knew you'd sneak in like a stray cat. - Where's my father? 66 00:06:32,860 --> 00:06:35,300 You should go see Chief Bangju (leader) first. 67 00:06:35,300 --> 00:06:39,100 - Ahjussi Yeom Deuk isn't here anyway. - What? 68 00:06:39,100 --> 00:06:41,800 He'll be released since you came back. 69 00:06:53,000 --> 00:06:55,300 Hey, look. 70 00:07:02,200 --> 00:07:07,300 I'll accept punishment for the failure. Please release my father. 71 00:07:07,300 --> 00:07:12,200 Our group does not hold the family of the assassin accountable for his wrongdoing. 72 00:07:12,200 --> 00:07:14,370 How about you disappearing without any notice? Doo Joong Seo (the leader of Cheonjubang) 73 00:07:14,370 --> 00:07:16,500 How will you justify that crime? 74 00:07:16,500 --> 00:07:21,260 I'll accept any punishment. Please release my father. 75 00:07:21,260 --> 00:07:24,500 - Tae Mo. - Yes, sir. 76 00:07:24,500 --> 00:07:29,300 - Send Yeom Deuk home. - Should we just release him? 77 00:07:37,370 --> 00:07:41,220 I heard that the Pyeongyang castle security became much tighter. 78 00:07:42,200 --> 00:07:45,100 Are you confident of success if you go back? 79 00:07:47,810 --> 00:07:52,240 Before that, I have something that I want to find out. 80 00:07:52,240 --> 00:07:56,080 Who exactly am I? 81 00:07:57,400 --> 00:08:00,670 I want to know why 82 00:08:00,670 --> 00:08:06,500 I struggled with carrying out the assassination and why I have suffered from nightmares. 83 00:08:07,230 --> 00:08:10,010 It's because I lost my memory. 84 00:08:19,120 --> 00:08:22,140 I need to know what I am. 85 00:08:22,140 --> 00:08:24,900 You know 86 00:08:24,900 --> 00:08:27,980 - who I am, right? - It's useless! 87 00:08:28,000 --> 00:08:32,800 You're the best assassin of Cheonjubang and my most prized sword. 88 00:08:32,830 --> 00:08:36,560 Even if you recover your memory, nothing will change. 89 00:08:36,560 --> 00:08:39,130 As for that judgment... 90 00:08:39,130 --> 00:08:42,370 pI'll make it after I find out who I am. 91 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 If you won't tell me, 92 00:08:47,500 --> 00:08:49,870 I have no choice but to find out myself. 93 00:08:49,870 --> 00:08:55,360 Is this what you really want? 94 00:08:55,360 --> 00:08:57,350 Yes. 95 00:08:57,350 --> 00:09:00,000 You fool. 96 00:09:26,250 --> 00:09:29,350 Why are butterflies called, of all things, butterflies? 97 00:09:29,350 --> 00:09:32,620 They just distract me. 98 00:09:34,820 --> 00:09:37,780 Why did you climb up there? 99 00:09:37,780 --> 00:09:40,750 Wol, is something the matter with him? 100 00:09:40,750 --> 00:09:44,300 I think he's gone insane. 101 00:09:44,300 --> 00:09:48,030 Stop talking nonsense. Come down and get to work. 102 00:09:48,030 --> 00:09:53,340 And here. Don't eat this right away. Eat it at lunchtime. 103 00:09:55,630 --> 00:09:58,210 Orabeoni (older brother/oppa)! Hurry down! 104 00:09:58,210 --> 00:10:03,400 Hey, why do you keep coming here? Does nothing happen in Ghost Village? 105 00:10:03,400 --> 00:10:09,660 That vixen must've totally messed up your mind. 106 00:10:09,660 --> 00:10:12,800 - Don't assume. - My gosh! 107 00:10:12,800 --> 00:10:16,660 You have a flower in your hair and a foolish grin, 108 00:10:16,660 --> 00:10:18,610 and you're saying I'm wrong? 109 00:10:18,610 --> 00:10:20,510 How beautiful is this? 110 00:10:20,510 --> 00:10:24,260 If you want to live with nature as your friend, you have to have a good eye for it! 111 00:10:24,260 --> 00:10:27,650 It's the same mountain and river! What's the deal? 112 00:10:27,650 --> 00:10:33,080 At this rate, you'll be going all out trying to rescue her father! 113 00:10:41,500 --> 00:10:42,990 What's wrong with her father? 114 00:10:43,000 --> 00:10:47,200 - Haven't you heard? - What is it? 115 00:10:47,200 --> 00:10:52,700 Ga Jin, don't get carried away. It's not like you will stand up to Chief Bangju. 116 00:10:52,800 --> 00:10:57,450 If he hurts my father, I'm not going to let anybody alone. 117 00:10:58,750 --> 00:11:02,440 I heard them say Cheonjubang this and that. 118 00:11:02,440 --> 00:11:06,090 It seemed like something happened to her father there. 119 00:11:06,090 --> 00:11:08,980 Hey, why are you telling me that now? 120 00:11:08,980 --> 00:11:11,220 - Geez! - Orabeoni! 121 00:11:11,220 --> 00:11:13,020 Orabeoni! What about your lunch? 122 00:11:13,100 --> 00:11:15,200 You eat it! 123 00:11:25,700 --> 00:11:27,320 Dal! 124 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 - Cheonjubang? - Yes. 125 00:11:34,160 --> 00:11:37,050 Rumor has it that it's a group of assassins. 126 00:11:37,050 --> 00:11:40,820 I heard it's a group that holds a grudge against Goguryeo. 127 00:11:40,820 --> 00:11:43,410 There are killers working under Bangju. Sa Woon Am (the head of Sunnobu) 128 00:11:43,410 --> 00:11:46,870 I heard there are roaming warriors roaming in branches everywhere 129 00:11:46,870 --> 00:11:50,130 Where is that Bangju person? 130 00:11:51,000 --> 00:11:55,930 - Why do you want to know? - I have a reason. 131 00:11:55,930 --> 00:11:59,230 I heard they move around every season without a permanent location. 132 00:11:59,230 --> 00:12:03,200 Even the assassins communicate furtively among themselves. 133 00:12:03,200 --> 00:12:08,370 I heard they might be hiding in Janggok Mountain or Bongchu Mountain now. 134 00:12:08,370 --> 00:12:11,480 So it's one of those two mountains? 135 00:12:11,500 --> 00:12:13,300 Dal! 136 00:12:14,300 --> 00:12:16,400 Why are you doing this? 137 00:12:20,800 --> 00:12:23,590 What is this about? 138 00:12:23,590 --> 00:12:26,940 I must rescue someone. 139 00:12:32,140 --> 00:12:34,050 Please have some water. 140 00:12:38,820 --> 00:12:40,620 Where is Ga Jin? 141 00:12:40,700 --> 00:12:45,360 She's safely back. Put your mind to rest. 142 00:12:45,360 --> 00:12:47,290 Not exactly safe. 143 00:12:47,290 --> 00:12:51,530 Why? Where is she now? 144 00:12:57,100 --> 00:13:01,200 ♫ As the moon rises in the dusk, ♫ 145 00:13:01,200 --> 00:13:05,670 ♫ Will my lover see it? ♫ 146 00:13:05,670 --> 00:13:09,520 ♫ As much as my love intensifies day by day, ♫ 147 00:13:09,520 --> 00:13:13,600 ♫ My tears run deeper too ♫ 148 00:13:16,000 --> 00:13:19,440 ♫ Because I love you, ♫ 149 00:13:19,440 --> 00:13:24,310 ♫ Even if the memories I carried fearlessly ♫ 150 00:13:24,310 --> 00:13:28,050 ♫ would tear my heart, ♫ 151 00:13:28,100 --> 00:13:32,260 ♫ My heartrending love! ♫ 152 00:13:32,260 --> 00:13:36,880 ♫ As my love is all I have, ♫ 153 00:13:36,880 --> 00:13:41,240 ♫ Please, please, please know ♫ 154 00:13:41,240 --> 00:13:44,900 ♫ That moon is my heart ♫ 155 00:13:44,900 --> 00:13:49,040 ♫ Oh, my love that I'm longing for! ♫ 156 00:13:49,040 --> 00:13:53,550 ♫ Although that full moon is waning ♫ 157 00:13:53,600 --> 00:14:02,200 ♫ I will fill my incomplete heart and hang it there in its place ♫ 158 00:14:19,290 --> 00:14:21,640 It's an urgent message. 159 00:14:28,300 --> 00:14:30,840 I have to see you going back. 160 00:14:38,990 --> 00:14:43,010 He's wearing the same clothes Ga Jin wore. 161 00:14:50,300 --> 00:14:54,800 You must find the blue jade necklace. 162 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 The blue jade! 163 00:15:24,290 --> 00:15:26,030 Hey! 164 00:15:29,330 --> 00:15:31,590 It's you! Ga Jin's friend. 165 00:15:31,590 --> 00:15:33,260 How did you know to come here? 166 00:15:33,260 --> 00:15:36,140 Where is Ga Jin? I heard her father is in danger. 167 00:15:36,200 --> 00:15:37,870 Be quiet. 168 00:15:37,870 --> 00:15:40,840 - Hey! - What? 169 00:15:48,150 --> 00:15:51,920 Are they all your assassin friends? 170 00:15:53,200 --> 00:15:55,500 Where is Ga Jin? 171 00:15:58,500 --> 00:16:00,400 Ajussi. 172 00:16:02,600 --> 00:16:05,900 - He's that country bumpkin who was with Ga Jin. - Whom are you calling a country bumpkin? 173 00:16:05,900 --> 00:16:08,330 You were supposed to find the necklace. Why did you bring him? 174 00:16:08,330 --> 00:16:11,600 It just happened that way. Don't worry. 175 00:16:11,600 --> 00:16:13,990 He helped Ga Jin when she got hurt. 176 00:16:13,990 --> 00:16:16,020 I see. 177 00:16:17,080 --> 00:16:20,100 - Hello, I'm— - Where is the necklace? 178 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 I found it. 179 00:16:22,500 --> 00:16:25,470 Aigoo, that's it. That's it. 180 00:16:25,470 --> 00:16:28,200 We just have to rescue Ga Jin now. 181 00:16:28,200 --> 00:16:29,720 Well... 182 00:16:29,720 --> 00:16:34,000 I went to look and noticed that Woong Tae and Sam Bok were guarding her. 183 00:16:34,000 --> 00:16:37,300 If we fight them and our identities are revealed... 184 00:16:37,300 --> 00:16:41,400 Hey. Let's lure them. 185 00:16:55,700 --> 00:16:56,940 Who are you? 186 00:16:56,940 --> 00:17:00,780 I'm sorry to bother you. Did you see a grass snake? 187 00:17:00,800 --> 00:17:03,600 I'm sure it came in here. 188 00:17:06,660 --> 00:17:08,500 Huh? Where did it go? 189 00:17:08,500 --> 00:17:11,000 You crazy bastard! 190 00:17:15,300 --> 00:17:17,100 Ajussi! 191 00:17:21,500 --> 00:17:26,400 My gosh... Ga Jin... Ga Jin. 192 00:17:28,310 --> 00:17:29,780 What's wrong? 193 00:17:29,780 --> 00:17:31,450 She inhaled a sedative. 194 00:17:31,450 --> 00:17:34,520 A sedative? 195 00:17:34,520 --> 00:17:37,300 Hey! Wake up! 196 00:17:40,500 --> 00:17:44,600 - Father. - Yes, it's me. 197 00:17:48,500 --> 00:17:54,300 - You... - Yes, it's me, the deer. 198 00:18:03,700 --> 00:18:08,390 The Gochuga Go Won Pyo wants Ga Jin's head. 199 00:18:08,390 --> 00:18:10,310 Why don't you do that? 200 00:18:10,310 --> 00:18:14,680 She doesn't want to be an assassin anymore, so she's useless now. 201 00:18:15,650 --> 00:18:19,850 - You still don't know her worth. - Her worth? 202 00:18:19,850 --> 00:18:24,500 With her own hands, she must kill King Pyeongwon. 203 00:18:24,500 --> 00:18:28,600 Goguryeo will be overthrown when that happens. 204 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 But Ga Jin said she'll stop being an assassin. 205 00:18:42,860 --> 00:18:47,990 We have to have a ritual to cleanse her impure soul. 206 00:18:47,990 --> 00:18:51,560 As I did a long time ago. 207 00:18:56,800 --> 00:19:01,800 Your soul will be cleansed by Cheonjubang's spirit. 208 00:19:03,200 --> 00:19:09,000 This drug will erase all of your past. 209 00:19:11,970 --> 00:19:17,180 Chief Bangju brought you to me, Ga Jin. 210 00:19:17,180 --> 00:19:20,540 He said you'll wake up without any memory. 211 00:19:20,540 --> 00:19:25,620 He told me to raise you as my own daughter. 212 00:19:25,620 --> 00:19:31,540 He took care of me when I lost my entire family and didn't have a place to go. 213 00:19:31,600 --> 00:19:35,800 How could I disobey his order? 214 00:19:46,000 --> 00:19:54,100 Since that day, you became my daughter. 215 00:19:54,100 --> 00:19:56,100 Are you saying... 216 00:19:57,460 --> 00:20:00,900 you're truly not my real father? 217 00:20:00,900 --> 00:20:05,480 I should've told you this sooner. 218 00:20:05,480 --> 00:20:10,440 Then you wouldn't have become a killer 219 00:20:10,440 --> 00:20:14,410 and would've found your parents. 220 00:20:15,400 --> 00:20:21,200 It's all my fault. 221 00:20:27,700 --> 00:20:32,000 Don't cry, Father. 222 00:20:34,600 --> 00:20:39,400 You had this with you back then. 223 00:20:39,400 --> 00:20:44,560 Look. Do you remember anything? 224 00:20:49,670 --> 00:20:52,670 I feel like I saw it in my dream. 225 00:20:53,590 --> 00:20:55,860 I'm not sure. 226 00:21:00,100 --> 00:21:01,960 He's back. 227 00:21:01,960 --> 00:21:04,050 Okay. Hurry up and run away. 228 00:21:04,100 --> 00:21:09,500 Run away and find your birth parents. Be happy. 229 00:21:09,500 --> 00:21:12,300 Where would I go when you're here, Father? 230 00:21:12,360 --> 00:21:14,820 I said, I'm not your father! 231 00:21:14,820 --> 00:21:18,400 Ahjussi, let's hurry. You have to go home before they catch you. 232 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 Okay. 233 00:21:20,400 --> 00:21:24,200 - Father! - Are you going to get me killed? 234 00:21:24,200 --> 00:21:25,310 Run away! 235 00:21:25,310 --> 00:21:30,620 Run away and be happy. Be happy! 236 00:21:30,620 --> 00:21:33,550 Don't worry. We'll take care of Ahjussi. 237 00:21:33,550 --> 00:21:36,350 You hide, okay? 238 00:22:15,530 --> 00:22:17,500 Find Ga Jin! 239 00:22:25,100 --> 00:22:29,500 Your friends said this path will lead us outside. 240 00:22:42,800 --> 00:22:45,970 Are you all right? Can you do it? 241 00:22:55,210 --> 00:22:57,910 Since when did you know? 242 00:22:57,910 --> 00:23:01,170 That I'm a Cheonjubang assassin? 243 00:23:01,170 --> 00:23:03,590 From the beginning. 244 00:23:03,590 --> 00:23:05,830 So why did you pretend not to know? 245 00:23:05,830 --> 00:23:08,240 Is that important right now? 246 00:23:13,090 --> 00:23:16,890 If I had said I knew, you would've had to kill me. 247 00:23:16,890 --> 00:23:20,130 I didn't want you to kill yet another person. 248 00:23:22,940 --> 00:23:26,480 If we stay here, someone will get hurt. 249 00:23:26,480 --> 00:23:30,200 I don't want that to happen. Let's hurry. 250 00:23:47,110 --> 00:23:48,860 Follow me. 251 00:24:02,880 --> 00:24:04,840 Should we get some rest if it's too hard on you? 252 00:24:04,840 --> 00:24:08,450 It's okay. It's because of the sedative. 253 00:24:08,450 --> 00:24:10,570 Don't worry about your father. 254 00:24:10,570 --> 00:24:15,800 He seems stronger than he looks. And you have good friends, too. 255 00:24:17,240 --> 00:24:19,960 I'll go to Pyeongyang castle. 256 00:24:24,960 --> 00:24:26,750 Ga Jin. 257 00:24:33,530 --> 00:24:38,260 Aigoo, Ga Jin, that girl... 258 00:24:38,260 --> 00:24:41,610 She ran away to save only herself! What are you going to do? 259 00:24:41,610 --> 00:24:45,510 This is why you should never take in a human being to raise! 260 00:24:45,510 --> 00:24:48,270 That ungrateful girl! 261 00:24:56,470 --> 00:24:59,320 Tae Mo, what's wrong? 262 00:25:10,800 --> 00:25:15,500 Now that you escaped Cheonjubang, and if you're going to quit being an assassin, 263 00:25:15,580 --> 00:25:18,230 just live quietly in nature. 264 00:25:18,300 --> 00:25:22,600 Where is that? At your home? 265 00:25:22,600 --> 00:25:25,770 Dream on. Who said I'd take you in? 266 00:25:28,220 --> 00:25:32,750 Reconsider heading to the capital. 267 00:25:34,900 --> 00:25:39,800 Lots of people bury their perfectly good memories and go on. 268 00:25:40,900 --> 00:25:46,700 Even if you regain your memory, it doesn't guarantee your happiness. 269 00:25:49,980 --> 00:25:52,670 I'm afraid to sleep at night. 270 00:25:54,210 --> 00:25:57,280 Every time I have nightmares, 271 00:25:57,280 --> 00:26:01,640 I don't know if not it's a dream or my lost memory. 272 00:26:01,640 --> 00:26:04,350 I'm in so much torment that I can't even scream. 273 00:26:06,250 --> 00:26:10,320 Do you know how it feels? 274 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 I'm alive but feel like I'm dying? 275 00:26:18,210 --> 00:26:20,360 No matter how scared I am, 276 00:26:20,360 --> 00:26:25,190 if I don't find out who I am and why I'm so tormented, 277 00:26:25,190 --> 00:26:27,300 I can't do anything. 278 00:26:27,300 --> 00:26:28,800 Why not? 279 00:26:28,800 --> 00:26:32,620 Why can't you? I don't know about yesterday, 280 00:26:32,620 --> 00:26:35,450 but just think of today, tomorrow, the day after, the days ahead of you. 281 00:26:36,200 --> 00:26:41,700 Even if you don't know your parents or your hometown, people live somehow. 282 00:26:43,980 --> 00:26:46,040 To you 283 00:26:46,040 --> 00:26:50,520 something happened before you started living in hiding in the mountain, huh? 284 00:26:51,480 --> 00:26:53,670 Your fear of the world is just an excuse. 285 00:26:53,670 --> 00:26:57,890 Perhaps you committed a huge crime or something? 286 00:26:57,890 --> 00:27:00,800 I went through hell to rescue you, and you badmouth me? 287 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 Whether I'm right or not, it's your business. 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 I'll go to the capital. 289 00:27:04,880 --> 00:27:07,740 How will you get into the palace? 290 00:27:07,740 --> 00:27:11,160 I heard that not even a mouse can sneak in after you raised a ruckus there. 291 00:27:11,160 --> 00:27:15,250 Return home. Your mother is by herself. 292 00:27:15,250 --> 00:27:18,540 I'm as good as dead anyway because of you. 293 00:27:18,600 --> 00:27:21,800 So stop bothering me and following me around. 294 00:27:23,300 --> 00:27:29,900 Hey! Wait for me. Yeom Ga Jin! 295 00:27:29,900 --> 00:27:30,990 Geez, hot! 296 00:27:30,990 --> 00:27:33,160 Hey, wait for me! 297 00:27:33,160 --> 00:27:35,050 Hot! 298 00:27:37,390 --> 00:27:41,300 The siblings Yeom Deuk and Ta Ra said they didn't go to the cave. 299 00:27:41,300 --> 00:27:45,200 - I'm sure they're lying, so should I get them— - Don't be foolish. 300 00:27:46,640 --> 00:27:49,730 We must find Ga Jin first. 301 00:27:49,800 --> 00:27:54,700 - I'll find her. - You must not kill her. 302 00:27:57,940 --> 00:28:02,470 She's still useful for the Cheonjubang. 303 00:28:08,270 --> 00:28:11,630 Goodness. Look at that. 304 00:28:11,630 --> 00:28:14,200 - I told— - "I told—" 305 00:28:15,880 --> 00:28:19,400 Don't say, "I told you so." 306 00:28:21,510 --> 00:28:25,380 Forget about going into the palace. What will you do now? 307 00:28:25,380 --> 00:28:29,100 The palace lady at the Magnolia House seemed to recognize me. 308 00:28:29,100 --> 00:28:32,500 I wanted to ask her about me. 309 00:28:32,500 --> 00:28:36,200 You should've said so sooner! Follow me. 310 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 What? Hey! 311 00:28:39,800 --> 00:28:42,000 Salute! 312 00:29:16,040 --> 00:29:17,010 Hey! 313 00:29:17,010 --> 00:29:19,340 Hey! What are you doing? 314 00:29:29,700 --> 00:29:32,900 I drew it based on your description. 315 00:29:46,120 --> 00:29:50,970 Her hair is much fuller... Go Geon (the eldest son of Gyerubu Go Won Pyo) 316 00:29:52,610 --> 00:29:54,730 and soft. 317 00:29:54,800 --> 00:30:00,300 She's not just fierce but has noble dignity. 318 00:30:01,100 --> 00:30:06,720 Her lips are fuller and glossier. 319 00:30:06,720 --> 00:30:12,060 - I'll redraw it. - No. Leave the one you drew. 320 00:30:56,500 --> 00:31:03,080 He says he'll send over the assassin's head soon. What a relief. Jin Pil (Head of Gwannobu) 321 00:31:03,100 --> 00:31:09,650 That Cheonjubang's Bangju is not someone we should trust completely. 322 00:31:09,650 --> 00:31:15,600 Then do you think that the fact that we instigated it will be revealed? 323 00:31:15,600 --> 00:31:20,430 The important thing right now is the king's health.Go Won Pyo (Gyerubu Gochuga) 324 00:31:20,430 --> 00:31:24,150 His Majesty was out of his mind and was on the verge of death. 325 00:31:24,150 --> 00:31:27,060 He will need even stronger medicine. 326 00:31:27,060 --> 00:31:30,870 I sent new medicine through Taegam yesterday. Hae Ji Won (Head of Sonobu) 327 00:31:30,900 --> 00:31:37,100 I guess he will sink into a trance and forget the cares of the world. 328 00:32:58,670 --> 00:33:00,370 Who are you? 329 00:33:04,620 --> 00:33:07,100 They're medicinal herbs that are not fully grown yet. 330 00:33:07,100 --> 00:33:10,000 Please do not touch them without permission. 331 00:33:11,600 --> 00:33:14,100 If you hurt my hand, 332 00:33:14,100 --> 00:33:17,800 you couldn't have afforded it even if you sold all the medicinal herbs. 333 00:33:17,800 --> 00:33:19,900 How unfortunate. 334 00:33:19,900 --> 00:33:21,610 How unfortunate. If your hand got hurt, 335 00:33:21,610 --> 00:33:25,610 I could've proven to you how potent these herbs are. Hae Mo Yeong (Sonobu Hae Ji Wol's adopted daughter) 336 00:33:25,610 --> 00:33:27,600 Before that, 337 00:33:29,140 --> 00:33:31,090 your throat would've been slit. 338 00:33:31,090 --> 00:33:34,750 Are you saying your wrist and my life have the same price? 339 00:33:34,750 --> 00:33:37,190 Not at all. 340 00:33:37,190 --> 00:33:39,750 It will need... 341 00:33:41,590 --> 00:33:43,280 ten lives like yours. 342 00:33:43,280 --> 00:33:47,730 I guess Gyerubu royal family's hands must be covered with gold. 343 00:33:48,450 --> 00:33:50,570 Do you know me? 344 00:33:51,670 --> 00:33:55,990 I heard that you're a playboy who's not envious of the world as long as you have drinks and women. 345 00:33:55,990 --> 00:34:00,610 But I heard you're not having any fun lately since you're chasing after an assassin. 346 00:34:04,610 --> 00:34:07,780 Now I know who you are as well. 347 00:34:07,780 --> 00:34:11,400 I heard Hae Ji Wol has a very smart adopted daughter. 348 00:34:13,610 --> 00:34:16,350 I'm Hae Mo Yeong. 349 00:34:16,350 --> 00:34:20,280 As you said, I came all the way here doing that tedious job. 350 00:34:20,280 --> 00:34:22,980 Was there a suspicious man who came in here to hide? 351 00:34:22,980 --> 00:34:25,530 I didn't see anyone. 352 00:34:28,190 --> 00:34:30,180 You didn't? 353 00:34:33,180 --> 00:34:35,420 I guess I came here for nothing then. 354 00:34:35,420 --> 00:34:40,220 I gained quite a lot since I got to meet someone very important. 355 00:34:43,360 --> 00:34:45,900 We have to meet the owner of the Jangbaek medicinal herb store. 356 00:34:45,900 --> 00:34:49,600 - A medicinal herb store? - Yeah. She's got a great network. 357 00:34:49,630 --> 00:34:51,870 She knows everything that goes on in and out of Pyeongyang Castle. 358 00:34:51,870 --> 00:34:54,350 I heard she's a noblewoman who can get through to anyone. 359 00:34:54,350 --> 00:34:57,880 I'm sure she'll find a way for you to meet that palace lady. 360 00:34:57,880 --> 00:34:59,760 But why are we on the mountain? 361 00:34:59,760 --> 00:35:02,950 Hey, do you think it's easy to meet someone like her? 362 00:35:02,950 --> 00:35:06,960 We should take her some wild ginseng so she will accept our greeting. 363 00:35:06,960 --> 00:35:10,300 Wild ginseng? You'd be lucky to find wild ginseng once in your lifetime. How will you... 364 00:35:10,300 --> 00:35:12,300 I found it! 365 00:35:22,380 --> 00:35:24,360 Why are these leaves... 366 00:35:24,360 --> 00:35:26,400 It's a doraji. (Bellflower) 367 00:35:26,400 --> 00:35:29,500 I definitely saw five leaves. 368 00:35:43,000 --> 00:35:47,800 Hey, this wild ginseng tastes like doraji. Taste it. 369 00:36:07,570 --> 00:36:09,770 What? 370 00:36:09,770 --> 00:36:14,020 Ga Jin, let's dig all the medicinal herbs on this mountain. 371 00:36:14,020 --> 00:36:18,200 Whether it's doraji, angelica root, or Siberian chrysanthemum, everything. 372 00:36:19,610 --> 00:36:21,290 Let's go! 373 00:36:43,460 --> 00:36:44,530 -Your Majesty! 374 00:36:44,530 --> 00:36:48,750 It's not an assassin! It's a ghost! A ghost is here! 375 00:36:48,760 --> 00:36:50,450 - It's a ghost! - Your Majesty! 376 00:36:50,450 --> 00:36:52,610 I'll kill you! 377 00:36:58,210 --> 00:37:00,890 - Please don't! - I'll kill you! 378 00:37:00,890 --> 00:37:05,220 - Where did it go? I'll kill it! - Your Majesty! 379 00:37:05,220 --> 00:37:07,350 Please calm down! 380 00:37:09,910 --> 00:37:12,890 Will you stay here all night, Your Highness? Madam Gong Son (Princess Pyeonggang's nanny) 381 00:37:12,890 --> 00:37:14,900 Why don't you go to your room now? 382 00:37:14,900 --> 00:37:19,100 I should say goodnight to His Majesty. Crown Prince Won (King Pyeongwon's eldest son, future King Yeongyang) 383 00:37:19,100 --> 00:37:23,500 There isn't much time left for the king and the crown prince. 384 00:37:23,530 --> 00:37:28,820 I'm sure the king will try to hold his ground until the crown prince grows up. 385 00:37:28,820 --> 00:37:31,720 But it will only be a year or two, given his condition. 386 00:37:33,420 --> 00:37:35,050 Then... Jin Bi (King Pyeongwon's Queen Consort) 387 00:37:35,050 --> 00:37:37,010 Either he falls apart because of the drug 388 00:37:37,010 --> 00:37:40,060 or steps down from the throne (yangwi) by turning over the king's seal. 389 00:37:40,060 --> 00:37:41,660 Yangwi: to step down from the throne. 390 00:37:41,660 --> 00:37:44,440 He'll need a regent (seopjeong) soon. Seopjeong: regent to rule over a nation in place of the king. 391 00:37:44,440 --> 00:37:47,860 Seopjeong: regent to rule over a nation in place of the king. 392 00:37:51,680 --> 00:37:55,140 When you become the lord regent, 393 00:37:55,140 --> 00:38:00,430 my son, Prince Geon Mu will become the crown prince 394 00:38:00,430 --> 00:38:03,640 and succeed to the throne in the future. 395 00:38:20,100 --> 00:38:22,500 Burn all these! 396 00:38:22,500 --> 00:38:24,610 Hurry! 397 00:38:24,610 --> 00:38:26,550 Yes. Your Majesty! 398 00:38:37,300 --> 00:38:38,970 What is all this commotion? 399 00:38:38,970 --> 00:38:42,670 His Majesty ordered that the princess' possessions be burned. Hyeon Bi (King Pyeongwon's concubine) 400 00:38:42,670 --> 00:38:45,760 - Why all of a sudden? - I know. 401 00:38:45,760 --> 00:38:49,110 It seems that everyone sees the ghost of the princess. 402 00:38:49,110 --> 00:38:51,370 A ghost? 403 00:38:51,370 --> 00:38:54,140 In fact, not long ago... 404 00:38:56,650 --> 00:38:58,530 Princess... 405 00:38:59,320 --> 00:39:01,140 She said, "Princess"? 406 00:39:01,140 --> 00:39:02,930 Isn't that strange? 407 00:39:02,930 --> 00:39:06,230 Madam Gong Son raised the princess even as an infant. 408 00:39:06,230 --> 00:39:09,590 I'm sure she wouldn't be confused for another palace maid. 409 00:39:21,100 --> 00:39:23,350 Father... 410 00:39:31,280 --> 00:39:34,950 I wonder if we're doing the right thing. 411 00:39:37,180 --> 00:39:40,630 It might be better for her not to remember everything. 412 00:39:43,480 --> 00:39:45,910 For me, even if I want to forget, 413 00:39:46,710 --> 00:39:49,060 I can't forget it. 414 00:39:52,170 --> 00:39:54,050 Mother! 415 00:39:54,050 --> 00:39:57,080 I'm doing the right thing, right? 416 00:40:14,260 --> 00:40:15,650 Is she asleep? 417 00:40:15,650 --> 00:40:17,650 Is that you, Dal? 418 00:40:17,650 --> 00:40:21,030 See? I told you she's not asleep yet. 419 00:40:21,030 --> 00:40:23,420 Hello! 420 00:40:26,800 --> 00:40:31,430 My goodness. Why did you bring me these in the middle of the night? 421 00:40:31,430 --> 00:40:33,640 Because you're worried about Dal... 422 00:40:33,640 --> 00:40:36,540 and we were worried about you, Unni. 423 00:40:36,540 --> 00:40:40,970 You have to eat this and stay strong so that you can beat Dal when he comes home. 424 00:40:40,970 --> 00:40:44,340 Why would Orabeoni get beaten? He didn't do anything wrong! 425 00:40:44,340 --> 00:40:47,900 Wol, have you heard anything? 426 00:40:47,900 --> 00:40:52,090 Ayoo. What do you mean? I don't know anything. 427 00:40:52,090 --> 00:40:56,140 Stop worrying about nothing. Dal isn't the type to go around causing trouble. 428 00:40:56,200 --> 00:40:58,620 That's what worries me more. 429 00:40:58,620 --> 00:41:03,000 He's lost his mind and is doing things he has never done before. 430 00:41:03,000 --> 00:41:05,700 Gosh. He has no idea how scary this world is. 431 00:41:05,700 --> 00:41:08,510 - What is it about? - Forget it. 432 00:41:08,510 --> 00:41:11,430 You are distracting me. Just go home now. 433 00:41:12,800 --> 00:41:15,900 What are you waiting for? Let's go. 434 00:41:15,900 --> 00:41:18,600 That jerk. 435 00:41:27,960 --> 00:41:30,510 She said, "Princess"? 436 00:41:30,510 --> 00:41:32,140 Isn't that strange? 437 00:41:32,140 --> 00:41:35,500 Madam Gong Son raised the princess even as an infant. 438 00:41:35,500 --> 00:41:39,010 I'm sure she wouldn't be confused with another palace maid. 439 00:42:07,320 --> 00:42:09,290 What is that? 440 00:42:12,950 --> 00:42:16,720 Good morning, Father. 441 00:42:16,720 --> 00:42:21,090 - It's a drawing of the assassin's face - But that is important. 442 00:42:28,080 --> 00:42:29,960 Show me. 443 00:42:51,100 --> 00:42:56,700 Did you also see the assassin that day, Father? 444 00:42:56,700 --> 00:42:58,870 I didn't see her. 445 00:43:01,500 --> 00:43:05,310 Sir, a letter from Hwayangjeon (Queen Jin Bi's quarters) is here. 446 00:43:06,990 --> 00:43:08,960 Get back to work. 447 00:43:16,100 --> 00:43:21,300 They couldn't find the palace maid that Madam Gong Son went after. 448 00:43:21,300 --> 00:43:25,450 I wonder who that palace maid is. 449 00:43:29,320 --> 00:43:31,590 Is anyone out there? 450 00:43:35,530 --> 00:43:39,250 I brought the king's medicine separately. 451 00:43:40,530 --> 00:43:44,010 The ingredient in this medicine should not be known to the people of this country. 452 00:43:44,010 --> 00:43:46,600 Of course not. 453 00:44:11,680 --> 00:44:16,690 Did I keep you waiting too long? I had to deliver the medicine to the palace. 454 00:44:28,160 --> 00:44:30,780 If you want to enjoy women, you should go to a brothel. 455 00:44:30,780 --> 00:44:33,840 It's the assassin who tried to kill the king. 456 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 Have you seen that letter? 457 00:44:46,390 --> 00:44:50,920 "A priestess ... will target the King"? 458 00:44:50,920 --> 00:44:55,150 That letter was delivered to me in secret during the memorial ritual. 459 00:44:55,150 --> 00:45:00,410 By chance, are you suspecting that I sent it to you? 460 00:45:00,410 --> 00:45:02,390 I heard that this place... 461 00:45:03,280 --> 00:45:09,010 sells not only medicinal herbs but also people and information. 462 00:45:09,850 --> 00:45:12,490 Find the assassin. 463 00:45:12,490 --> 00:45:15,800 Then you must bring her to me first. 464 00:45:15,800 --> 00:45:19,960 Then, what will I gain from doing that? 465 00:45:19,960 --> 00:45:21,990 Your gain? 466 00:45:23,830 --> 00:45:31,000 You can prevent my soldiers from destroying your herbalnmedicine store. 467 00:45:31,000 --> 00:45:33,610 The court musician that disappeared into this place. 468 00:45:33,610 --> 00:45:35,990 He's your employee, isn't he? 469 00:45:38,220 --> 00:45:41,710 You keep asking me things I have no idea about. 470 00:45:41,710 --> 00:45:43,350 Then, 471 00:45:44,990 --> 00:45:48,570 I'll set a condition too. 472 00:45:48,570 --> 00:45:54,400 Why did Gochuga take Madam Gong Son? 473 00:45:54,400 --> 00:45:57,500 I want to know the reason why. 474 00:45:57,500 --> 00:45:59,790 What? 475 00:45:59,790 --> 00:46:02,730 - Ma'am. - Come back later. 476 00:46:03,500 --> 00:46:07,740 Some herb sellers opened up a stall. 477 00:46:13,850 --> 00:46:16,950 Your eyes are getting weak. 478 00:46:18,490 --> 00:46:20,440 Your hands and feet are numb! 479 00:46:20,440 --> 00:46:23,800 Why do your neck and joints ache so badly? 480 00:46:23,800 --> 00:46:26,470 Gosh, that's right! 481 00:46:26,470 --> 00:46:29,100 The food doesn't taste good even when you eat. 482 00:46:29,100 --> 00:46:31,450 When you drink, it tastes bad. 483 00:46:31,450 --> 00:46:32,830 Right! 484 00:46:32,830 --> 00:46:37,060 That's all because you lack mental and physical energy! 485 00:46:37,060 --> 00:46:38,630 I see... 486 00:46:38,630 --> 00:46:42,140 Okay, now. Our Mak Soon here! 487 00:46:42,830 --> 00:46:48,140 She used to be so weak that she was sick all the time as a child. 488 00:46:48,140 --> 00:46:52,200 So I listened to her pulse 489 00:46:52,200 --> 00:46:56,390 and thought, "That's right! She'll be cured after taking 20 of these pills!" 490 00:46:56,390 --> 00:46:59,050 So when she took this, 491 00:46:59,050 --> 00:47:03,060 she regained her energy, and she flies around now! 492 00:47:03,060 --> 00:47:06,090 No way! 493 00:47:06,090 --> 00:47:09,560 Whoever wants to marry her 494 00:47:09,560 --> 00:47:12,330 should bring his coffin with him! 495 00:47:15,160 --> 00:47:18,730 Hey! What the hell are you doing? 496 00:47:18,800 --> 00:47:21,300 So funny...f 497 00:47:22,630 --> 00:47:27,460 But if I were only going to show you this medicine, I wouldn't even be talking here. 498 00:47:27,460 --> 00:47:30,390 Yongchu Mountain, Gonam Mountain, and Baekryeong Mountain. 499 00:47:30,390 --> 00:47:34,580 I went all around every grand and energetic mountain 500 00:47:34,580 --> 00:47:38,090 and brought all these precious medicinal herbs! 501 00:47:38,090 --> 00:47:40,220 After Mak Soon ate all these medicinal herbs, 502 00:47:40,220 --> 00:47:44,590 she became the master of martial arts at Guanoonjang! 503 00:47:44,590 --> 00:47:47,110 Nah! 504 00:47:47,110 --> 00:47:48,770 Come on now. 505 00:47:48,770 --> 00:47:51,380 All right. Seeing is believing. 506 00:47:51,380 --> 00:47:54,100 You won't believe me until I show you. 507 00:47:54,100 --> 00:47:58,200 Wipe your eyes clean and watch this. 508 00:47:58,200 --> 00:48:00,270 Hey, Mak Soon! 509 00:48:00,270 --> 00:48:02,990 People are waiting! 510 00:48:06,580 --> 00:48:09,640 Hey! You want to die? 511 00:48:09,640 --> 00:48:13,300 - I'm doing this to live. - I have no intention to go along with your scheme. 512 00:48:13,300 --> 00:48:16,560 Don't you want to meet the Jangbaek store owner? Smile. 513 00:48:18,630 --> 00:48:21,270 - You'll really get hurt! - Fine then. 514 00:48:21,270 --> 00:48:23,390 I should just! 515 00:48:51,100 --> 00:48:52,570 Did you see that? Our Mak Soon is flying around like a swallow! 516 00:48:52,570 --> 00:48:56,480 Our Mak Soon is flying around like a swallow! 517 00:48:56,480 --> 00:49:00,360 This is all because of this royal preventative medicine that cures all! 518 00:49:00,360 --> 00:49:03,640 Wow, let's try it out! 519 00:49:12,470 --> 00:49:15,200 Stay still. 520 00:49:15,200 --> 00:49:18,180 - How dare you cause a scene here? - Who the hell are you? 521 00:49:18,200 --> 00:49:20,000 You! 522 00:49:47,150 --> 00:49:49,460 How dare you open up a stall here? 523 00:49:49,460 --> 00:49:53,830 Aigoo, I have something to ask you, ma'am. 524 00:49:53,830 --> 00:49:56,640 Wow, you're beautiful. 525 00:49:59,820 --> 00:50:01,720 Leave her be. 526 00:50:06,220 --> 00:50:08,560 I'm looking for a person. 527 00:50:10,920 --> 00:50:13,820 It's the assassin who tried to kill the king. 528 00:50:13,820 --> 00:50:16,220 Bring the girl in. Get rid of the guy. 529 00:50:16,220 --> 00:50:17,890 Yes, ma'am. 530 00:50:27,190 --> 00:50:29,390 Who are you looking for? 531 00:50:29,390 --> 00:50:31,770 A lady who works at the Magnolia House. 532 00:50:31,770 --> 00:50:33,700 She's older... 533 00:50:33,700 --> 00:50:36,100 Madam Gong Son? 534 00:50:36,100 --> 00:50:37,670 Gong Son? 535 00:50:37,670 --> 00:50:42,070 You have luck on your side. I happened to hear some news about her. 536 00:50:42,070 --> 00:50:46,280 - How can I meet her? - Why are you looking for her? 537 00:50:46,280 --> 00:50:49,390 - I can't tell you. - Then what is your name? 538 00:50:49,390 --> 00:50:52,020 You don't have to know that, either. 539 00:50:54,280 --> 00:50:56,860 I have my reasons. Please help me. 540 00:50:56,860 --> 00:51:00,160 - I'll pay you later— - You've already paid for it. 541 00:51:03,530 --> 00:51:07,990 Your head is worth five silver pieces. 542 00:51:08,570 --> 00:51:10,980 That means 543 00:51:10,980 --> 00:51:15,470 you won't be walking out of here alive. 544 00:51:19,700 --> 00:51:23,160 The moment something happens to me, 545 00:51:23,160 --> 00:51:26,190 your friend's throat will be slit. 546 00:51:52,630 --> 00:51:55,160 Why don't we start over? 547 00:51:55,770 --> 00:51:58,430 What is your name? 548 00:51:59,050 --> 00:52:00,810 I don't know. 549 00:52:01,770 --> 00:52:06,050 I want to find that out. That's why I want to meet that lady. 550 00:52:06,050 --> 00:52:08,040 You don't know who you are? 551 00:52:08,040 --> 00:52:14,200 If you let me meet her, I'll let you tie me up after that. 552 00:52:14,200 --> 00:52:18,360 Turn me over to the royal forces and get your reward. 553 00:52:34,900 --> 00:52:39,400 I'm sorry to treat you this way but wait here quietly. 554 00:53:38,770 --> 00:53:40,570 Who are you? 555 00:53:41,400 --> 00:53:43,210 By chance 556 00:53:43,850 --> 00:53:46,320 do you know who I am? 557 00:53:58,120 --> 00:54:02,460 I vaguely remember a lullaby. 558 00:54:04,230 --> 00:54:07,210 I have a memory of being in the Magnolia House. 559 00:54:09,850 --> 00:54:14,120 By chance, was I a palace maid? 560 00:54:17,120 --> 00:54:19,120 Oh, my goodness... 561 00:54:20,840 --> 00:54:23,610 God in heaven and earth... 562 00:54:24,700 --> 00:54:26,340 Madam. 563 00:54:27,800 --> 00:54:32,540 You can't be here! Please run away! Hurry! 564 00:54:32,540 --> 00:54:37,300 If they know you're alive, they'll try to kill you, Princess! 565 00:54:40,900 --> 00:54:42,870 Did you say I am a princess? 566 00:54:43,460 --> 00:54:45,300 What do you mean... 567 00:54:45,300 --> 00:54:49,060 - Who? - How can you forget? 568 00:54:49,060 --> 00:54:54,200 You're Princess Pyeonggan, the daughter of the king of this country! 569 00:55:04,170 --> 00:55:05,880 Who are you? 570 00:55:10,940 --> 00:55:13,010 Princess! 571 00:55:19,940 --> 00:55:21,730 People will come! 572 00:55:21,730 --> 00:55:24,930 Please run away! Hurry! 573 00:55:30,320 --> 00:55:32,480 What just happened 574 00:55:32,480 --> 00:55:35,150 will be a secret between you and me, Madam. 575 00:55:53,090 --> 00:55:54,990 - You two, clean up here. - Yes, sir. 576 00:55:54,990 --> 00:55:57,770 The four of you, go after the woman who just left. 577 00:55:57,770 --> 00:56:01,130 - Do not kill her. - Yes, sir. 578 00:56:15,910 --> 00:56:20,640 You're Princess Pyeonggan, the daughter of the king of this country! 579 00:57:54,290 --> 00:57:56,210 Where did they all go? 580 00:57:56,210 --> 00:57:57,910 Open up. 581 00:58:09,530 --> 00:58:12,440 Did you go to the Magnolia House on the day before the memorial ritual? 582 00:58:12,440 --> 00:58:14,450 Yes, my lord. 583 00:58:14,450 --> 00:58:18,600 I go every ten days to clean up. 584 00:58:18,600 --> 00:58:22,000 I heard that you saw an unfamiliar palace maid there? 585 00:58:23,810 --> 00:58:25,290 I didn't see anyone. 586 00:58:25,290 --> 00:58:27,070 There's a witness. 587 00:58:27,070 --> 00:58:29,990 How dare you lie to His Lordship? 588 00:58:29,990 --> 00:58:31,500 Well... 589 00:58:31,500 --> 00:58:35,540 Right around the anniversary of the princess' passing, 590 00:58:35,540 --> 00:58:38,040 I get very confused. 591 00:58:38,100 --> 00:58:42,450 I must've seen something wrong and rambled on. 592 00:58:42,450 --> 00:58:47,790 If you're telling the truth, it is time for you to leave the country. 593 00:58:47,790 --> 00:58:50,300 But the crown prince is still young. 594 00:58:50,300 --> 00:58:53,280 I should still look after him. 595 00:58:56,150 --> 00:59:02,320 We can't abandon the living crown prince for the sake of the dead princess. 596 00:59:03,060 --> 00:59:04,980 You choose. 597 00:59:04,980 --> 00:59:08,010 Either leave the palace right away 598 00:59:08,010 --> 00:59:12,570 or be my spy as you continue to serve the crown prince. 599 00:59:19,620 --> 00:59:21,610 Please let me... 600 00:59:22,540 --> 00:59:25,140 serve the Crown Prince. 601 00:59:40,710 --> 00:59:43,960 Oh, you're here. 602 00:59:46,180 --> 00:59:50,690 I fell asleep because all the blood is going to my head. 603 00:59:51,950 --> 00:59:54,090 Tell me everything you know about that woman. 604 00:59:54,090 --> 00:59:56,610 Aigo, I'm so scared. 605 00:59:56,610 --> 00:59:59,060 I don't know, either. 606 00:59:59,060 --> 01:00:00,490 I just met her, too. 607 01:00:00,490 --> 01:00:05,590 You put your life on the line when you just met her? 608 01:00:05,590 --> 01:00:07,690 Who says I'm going to die? 609 01:00:07,690 --> 01:00:10,710 I won't die in a shed like this. 610 01:00:12,520 --> 01:00:15,000 I'm trying to help you guys. 611 01:00:15,000 --> 01:00:19,130 I can't believe that when you say it with a knife at my throat. 612 01:00:19,130 --> 01:00:21,600 Where is my friend? 613 01:00:22,810 --> 01:00:24,960 She said she has to meet someone, 614 01:00:24,960 --> 01:00:28,050 so I told her how to go about meeting her. 615 01:00:29,650 --> 01:00:32,800 As I heard, there's nothing you can't do. 616 01:00:32,800 --> 01:00:36,450 Thank you! I'll pay you for it. 617 01:00:36,450 --> 01:00:39,300 She's supposed to pay the price. 618 01:00:39,300 --> 01:00:41,980 I received the collateral in advance. 619 01:00:41,980 --> 01:00:44,160 Collateral? 620 01:00:44,160 --> 01:00:45,160 You. 621 01:00:45,200 --> 01:00:48,200 I see. I wondered what you were talking about. 622 01:00:48,830 --> 01:00:51,780 But my posture is a bit uncomfortable. 623 01:00:51,780 --> 01:00:55,580 Never mind. It's nice. I can sleep well. 624 01:00:55,580 --> 01:00:57,760 It's nice, huh? 625 01:01:03,930 --> 01:01:06,330 Your blood will drip about one hop (about 180 ml) every two hours. 626 01:01:06,330 --> 01:01:11,560 Pray that she'll come back before all your blood is drained. 627 01:01:11,560 --> 01:01:13,440 Hey. 628 01:01:14,740 --> 01:01:18,170 You should say a prayer too. 629 01:01:19,280 --> 01:01:22,950 If something happens to my friend, 630 01:01:22,950 --> 01:01:26,240 I'll destroy everything in this place. 631 01:01:28,420 --> 01:01:32,320 Fine. Let's pray together then. 632 01:01:34,800 --> 01:01:36,960 Come back soon. 633 01:01:47,380 --> 01:01:49,220 If my memory is correct, 634 01:01:49,220 --> 01:01:53,740 there was a dog hole on the bottom of the north gate. 635 01:02:43,590 --> 01:02:45,380 It's sweets! 636 01:02:46,370 --> 01:02:50,160 We'll be back in a few days. You can wait for us, right? 637 01:02:50,160 --> 01:02:52,370 Come back quickly. 638 01:04:45,110 --> 01:04:46,390 Your Highness! 639 01:04:46,390 --> 01:04:49,760 My goodness! Where are you going, Your Highness? 640 01:05:35,620 --> 01:05:37,760 Father! 641 01:05:40,670 --> 01:05:44,520 Princess. Where did you come from without making a sound? 642 01:05:44,520 --> 01:05:47,590 It's a secret that only I know. 643 01:05:47,590 --> 01:05:50,000 Another secret? 644 01:05:50,000 --> 01:05:52,780 It's a gift. Please close your eyes. 645 01:05:52,780 --> 01:05:54,360 All right. 646 01:05:56,780 --> 01:05:59,010 There you go. 647 01:06:02,230 --> 01:06:03,570 Yes. 648 01:06:03,570 --> 01:06:08,260 These flowers resemble the owner of the Magnolia House. 649 01:06:21,660 --> 01:06:23,610 Where is everyone? 650 01:06:23,610 --> 01:06:26,540 Where are all of... 651 01:06:29,200 --> 01:06:31,000 Who's there? 652 01:06:35,410 --> 01:06:38,180 Don't hide like a mouse. 653 01:06:38,180 --> 01:06:39,980 Come out! 654 01:06:56,800 --> 01:06:58,600 Can you... 655 01:06:59,400 --> 01:07:01,800 recognize me? 656 01:07:03,970 --> 01:07:05,670 You're... 657 01:07:07,100 --> 01:07:08,570 Yes. 658 01:07:08,570 --> 01:07:10,720 It's me, Pyeonggang. 659 01:07:15,380 --> 01:07:17,730 Why did you do that? 660 01:07:19,130 --> 01:07:22,050 Why did you abandon me? 661 01:07:24,830 --> 01:07:26,540 Father... 662 01:07:28,020 --> 01:07:35,070 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com 663 01:07:35,820 --> 01:07:40,010 ♫ My heartrending love! ♫ 664 01:07:40,010 --> 01:07:44,840 ♫ As my love is all I have, ♫ 665 01:07:44,840 --> 01:07:49,380 ♫ Please, please, please know ♫ 666 01:07:49,380 --> 01:07:52,580 ♫ That moon is my heart ♫ 667 01:07:52,580 --> 01:07:56,870 ♫ Oh, my love that I'm longing for! ♫ 668 01:07:56,870 --> 01:08:01,300 ♫ Although that full moon is waning ♫